1
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Do you speak our language?

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,973
Yes. We speak your language.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Where is your village?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,314
- Pasadena?
- Pasadena...

5
00:00:22,397 --> 00:00:26,026
- East of Glendale?
-Glendale.

6
00:00:26,109 --> 00:00:29,154
Yes, north of 134.
What the hell are we doing here?

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Do you want to come to our village?

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
We have food
and places to rest.

9
00:00:33,242 --> 00:00:36,036
Water for bathing,
companions to sleep with.

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Wait a minute. I have a question.

11
00:00:38,205 --> 00:00:40,249
When they talk about "sleep",
Do they refer to sex?

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,917
Of course.

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Daddy's home!

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,296
- What's the catch?
- If not?

15
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
What do they want in return?

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Just know that we satisfied
your needs.

17
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Additional question:

18
00:00:51,969 --> 00:00:55,472
and if some of these needs
Are they a little unusual?

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,102
Shut up! It would be an honor to accept
your hospitality.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
Our village is not far away.
Come with us.

21
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Until you see,
this is my favorite universe.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
DO NOT JUMP

23
00:01:10,737 --> 00:01:14,408
I READ ONLINE THAT THE GENERIC
IT'S HAVING VERY SUCCESS

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,535
YOU KNOW WHAT IT IS
MY FAVORITE GENERIC?

25
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
AND NO,
IT'S NOT THE ONE FROM "A GAME OF THRONES".

26
00:01:18,579 --> 00:01:19,871
IT'S FROM "MAD MEN"

27
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
THE ONE IN WHICH THE SILHOUETTE
JON HAMM'S IS FALLING.

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,877
YOU CAPTURED THE NIHILISTIC <i>ZEITGEIST</i> WELL
FROM THAT ERA.

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
BUT THEY ARE NOT HERE TO TALK
GENERIC FROM OTHER SERIES.

30
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
THEY ARE HERE TO SEE THIS.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,925
WHICH, UNFORTUNATELY, IS ALREADY OVER.

32
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
OR IS IT NOT?

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
SPOILER: BERT GETS MARRIED

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,154
Don't you think it's strange
than a primitive tribe,

35
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
without contact with the outside world,

36
00:01:54,615 --> 00:01:57,534
without technology, speak English?

37
00:01:57,993 --> 00:01:59,828
Maybe we are talking
their language.

38
00:02:00,662 --> 00:02:03,624
So how can I say
the word "helicopter"?

39
00:02:04,041 --> 00:02:05,792
It's obvious that they don't have
helicopters.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
We say "unicorn",
but we don't have unicorns.

41
00:02:08,337 --> 00:02:10,255
I don't want to talk about it anymore.

42
00:02:11,923 --> 00:02:13,884
You are a beautiful being.

43
00:02:15,469 --> 00:02:18,221
- I?
- Nobody ever told you that?

44
00:02:18,472 --> 00:02:22,142
My mother, but she said
that it was an inner beauty.

45
00:02:23,560 --> 00:02:25,604
Do you want to share my bed
tonight?

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,318
Yes, please.

47
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
Thanks.

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
It's all so fresh.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,119
It's like living in the fresco section
of a supermarket.

50
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
Should we be worried?

51
00:02:46,249 --> 00:02:47,501
Perhaps.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,504
Probably.

53
00:02:52,255 --> 00:02:54,341
Sorry,
I have feet shaped like a figure eight.

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
- What are you doing?
- These are good. I will use them.

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,474
- Tanas. They're mine.
- "My"? What does this mean?

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,352
They belong to me.
I went to Foot Locker and waited an hour

57
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
until the stupid kid finds
my size. They're mine.

58
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
- My.
- No. You say "yours".

59
00:03:09,773 --> 00:03:11,358
- Yours?
- Thanks. My.

60
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
- My.
- Yours.

61
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Thanks.

62
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Look, Kripke made a friend.

63
00:03:16,863 --> 00:03:19,950
What are you going to do with just one shoe?
No, they're both mine!

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,077
- They're both mine.
- They're both mine.

65
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Good morning.

66
00:03:36,466 --> 00:03:38,969
This is so beautiful, so peaceful.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,805
I'm glad you like it,
because we're not going anywhere.

68
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
- Were you unable to repair the machine?
- I?

69
00:03:43,890 --> 00:03:46,810
No, I come from a long line
of people calling a guy.

70
00:03:46,893 --> 00:03:48,729
- So, what are we going to do?
- I don't know.

71
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
Search for a cabin
in a neighborhood with good schools?

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,316
Heavens, I had forgotten
of our children.

73
00:03:53,525 --> 00:03:56,403
It's okay, don't worry.
They weren't real.

74
00:03:56,486 --> 00:03:58,697
They were projections of a malevolent force

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,450
that kept us enslaved
in a false reality.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- Yes, but they were ours.
- Yes.

77
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
Are we really stuck here?

78
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Wait a minute.

79
00:04:09,666 --> 00:04:13,211
I have been receiving messages from someone.
Maybe you know how to fix the machine.

80
00:04:13,295 --> 00:04:15,797
There is no technology here.
How do you send messages?

81
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
Primitive cultures
They had many ways of communicating:

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
drums, smoke signals...

83
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
And a third thing.

84
00:04:23,388 --> 00:04:26,725
- Did you enjoy the sex last night?
- It was fantastic.

85
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Besides, I love you.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
So I love you too.

87
00:04:30,145 --> 00:04:32,355
Chana, do you want to share
my bed tonight?

88
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
Of course.

89
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
What's yours?

90
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
- A question.
- Yes?

91
00:04:38,653 --> 00:04:40,447
I don't want to look like a limpet or anything,

92
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
but I thought that the two of us
we had something special.

93
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
- And we have.
- So why are you going to sleep with him?

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
- He invited me.
- I don't like that at all.

95
00:04:49,831 --> 00:04:51,208
Why?

96
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
In my world,
we do things differently.

97
00:04:53,794 --> 00:04:54,920
- In Pasadena?
- Yes.

98
00:04:55,003 --> 00:04:58,048
When a man and a woman love each other,
are monogamous.

99
00:04:58,131 --> 00:05:00,091
What is "monogamous"?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
They only have sex with each other.

101
00:05:02,636 --> 00:05:05,305
And everyone in Pasadena does that?

102
00:05:05,388 --> 00:05:08,225
I can't speak for everyone,
but lots of them.

103
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Surely,
more than in Beverly Hills.

104
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
And does monogamy make people happy?

105
00:05:14,856 --> 00:05:16,775
I know it would make me happy.

106
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
I want this.

107
00:05:19,236 --> 00:05:21,363
I'll think about your idea
of monogamy.

108
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Thanks.

109
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
I have a girlfriend.

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,293
- Thanks.
- Well, that's it.

111
00:05:38,547 --> 00:05:41,341
- I'm so happy.
- One of your servants.

112
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
- Good job.
- Likewise.

113
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
And you...

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,019
You will receive a ticket
handwritten thank you note.

115
00:05:56,731 --> 00:05:58,942
What I didn't give
for a protein shake.

116
00:06:00,318 --> 00:06:01,945
If there are infinite universes,

117
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
maybe there is one in which English
has evolved autonomously.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
Without England?

119
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
- Sorry...
- Yes?

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
- Is this shit?
- Yes. Bear.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Do you want to get ahead?

122
00:06:18,044 --> 00:06:19,296
Why?

123
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
Your people don't look for signs
and omens in excrement?

124
00:06:23,258 --> 00:06:24,801
There must be someone who does this.

125
00:06:24,885 --> 00:06:27,012
Wait, you find messages
in bear shit?

126
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Yes. Tell me if it's going to rain,
if our women will be fertile...

127
00:06:31,641 --> 00:06:35,645
Of course. primitive cultures,
signs in animal excrement.

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
- Can I join you?
- What are you doing?

129
00:06:38,315 --> 00:06:41,610
If we are going to receive messages
In this universe, maybe that's how it is.

130
00:06:41,693 --> 00:06:43,945
- In the middle of shit?
- I don't make the rules, Denise.

131
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
Will you help me or stand there
with a sick face?

132
00:06:46,740 --> 00:06:48,199
Boring, without a doubt.

133
00:07:08,053 --> 00:07:12,599
For example, I claimed this cup
because I don't want your germs.

134
00:07:12,682 --> 00:07:17,228
In other words, this cup is mine.
My cup.

135
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
All bowls are the same,
How do we know?

136
00:07:19,522 --> 00:07:23,443
Good question. Look at the bottom here.
I left my mark.

137
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
I know you are all
charmingly illiterate,

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
but this is a letter.

139
00:07:27,656 --> 00:07:31,493
The letter K, which is like saying:
"Don't touch Kripke's bowl."

140
00:07:32,118 --> 00:07:34,454
- It says.
- Isn't it better if we share everything?

141
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
For a leftist commune,
maybe,

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
but I don't need to tell you
how it ended.

143
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
How did it end?

144
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
This is my cup.
Don't touch my cup.

145
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
It seems like today
there is nothing for me.

146
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Good luck.

147
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
- I think this will leave a stain.
- Are we done yet?

148
00:07:59,229 --> 00:08:00,563
Wait a minute.

149
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
- Come and see this.
- No.

150
00:08:03,900 --> 00:08:05,318
You have to see this.

151
00:08:07,195 --> 00:08:09,990
"Use red quartz."
Where will we find it?

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
I have no idea.

153
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Maybe on rabbit shit.

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
- What are you doing?
- It's mine.

155
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- What does that mean?
- It means it belongs to me.

156
00:08:29,092 --> 00:08:32,429
But we shared the glasses.
In fact, we share everything.

157
00:08:32,595 --> 00:08:35,890
Only if you are a commune
or "socialist".

158
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
Why are you crying?

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
I'm not used to being happy.

160
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
- Chana?
- Hi, Simpa.

161
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
It's not a good time, man.

162
00:08:58,038 --> 00:09:00,582
Last night,
You didn't come to me to make love.

163
00:09:00,665 --> 00:09:04,878
- Yeah, now I'm monogamous.
- What is that?

164
00:09:05,253 --> 00:09:09,090
- I only make love to Bert.
- And truth.

165
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
- I don't like monogamy.
- It has pros and cons,

166
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
but we can talk about it
later?

167
00:09:15,805 --> 00:09:17,974
I don't like. At all.

168
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Now that we've made love,
I prepare you a wonderful meal?

169
00:09:25,648 --> 00:09:27,150
You know me so well.

170
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
Do you have french toast?

171
00:09:36,659 --> 00:09:40,747
When they gave me these melons,
created what is called "credit",

172
00:09:40,830 --> 00:09:43,041
that they can use
for future purchases.

173
00:09:43,124 --> 00:09:45,168
Why don't we share the melons
with everyone?

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,837
Think about it. If you do this,
How do you think about getting rich?

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- I have a question.
- Say it, boss.

176
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Tell me about monogamy.

177
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
This is a little complicated.

178
00:09:56,930 --> 00:09:59,974
Let's say you are fishing in a lake
and, after a long time,

179
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
you catch a small blue fish.

180
00:10:02,560 --> 00:10:06,773
Take him home,
cook it, eat it and it's delicious.

181
00:10:07,482 --> 00:10:11,402
Therefore, you decide that you will only eat
this silly fish forever,

182
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
even if another fish gives it to you
your cell phone number.

183
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
And if you want to be with someone,

184
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
but that person is
in a monogamous relationship with someone else?

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
I've been through that. You have three options.

186
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
You can forget her,
which is complicated without pornography.

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,126
You can convince her to cheat
the other type,

188
00:10:26,209 --> 00:10:29,087
but for that you need a car
with smoked glass.

189
00:10:29,170 --> 00:10:32,549
Or do you find a way
to get rid of the other guy.

190
00:10:33,007 --> 00:10:37,595
- Send him on a trip?
- Yes, or maybe I'll fall off a cliff.

191
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
It happens.

192
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Where will we find
red quartz?

193
00:10:46,771 --> 00:10:49,607
I have no idea.
Fortunately, we met a geologist.

194
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
Okay, Bert.

195
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
You're going to tell her you figured it out
in bear shit?

196
00:10:54,529 --> 00:10:55,989
- No.
- May I say?

197
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
No.

198
00:11:05,165 --> 00:11:06,457
Hello.

199
00:11:07,458 --> 00:11:09,127
Very good morning.

200
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Excellent.
Bert, I figured out how to get us out of here.

201
00:11:12,964 --> 00:11:16,634
How about: “It’s good to see you, Bert.
What do you say, Bert?"

202
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
- Very well, what do you say?
- I'm getting married.

203
00:11:19,762 --> 00:11:22,265
- What?
- Yes. I asked Chana to marry me.

204
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
She accepted.

205
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
She doesn't even know
What is marriage?

206
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
No, and don't tell him anything.

207
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Bert, I need to do you
a question about geology.

208
00:11:30,773 --> 00:11:34,861
It's about how many times a geologist
Do you have sex in a 24 hour period?

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Because the answer is two.

210
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
No.
Where do we find red quartz?

211
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
- Why?
- It's for the machine. I received a message.

212
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
- Tell her how you received her.
- Stop.

213
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
- That's red quartz.
- Excellent. Thanks.

214
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Twice. Congratulations.

215
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
- Can you give me that necklace?
- No, it's mine.

216
00:11:54,881 --> 00:11:58,218
- What happened to the sharing?
- It's mine. We are not communes.

217
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
Kripke.

218
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
Theoretically, it is possible that
a society has English as its language

219
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
without there being an England,
but it seems unlikely to me.

220
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
- That's what I said.
- Guys...

221
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Of course we can be talking
their language without knowing it.

222
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
- I said that too.
- Listen to me!

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
- Be more careful with your tail.
- Sorry.

224
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
I've already walked around the whole village.

225
00:12:19,697 --> 00:12:22,575
There's just a piece of red quartz
and Gavel doesn't want to give it to me.

226
00:12:22,659 --> 00:12:26,162
It doesn't surprise me.
He is also a very selfish lover.

227
00:12:27,538 --> 00:12:30,416
Without that red quartz,
we will never make it out of here.

228
00:12:30,500 --> 00:12:32,919
- Tell him where you got the message.
- Do you mind?

229
00:12:33,002 --> 00:12:35,213
- Why don't you steal it?
- Did you see the size of the guy?

230
00:12:35,296 --> 00:12:38,091
And then?
These people don't hit, they don't fight.

231
00:12:38,174 --> 00:12:40,510
It looks like a program called
"The Land of Pussies".

232
00:12:40,593 --> 00:12:42,011
You are horrible.

233
00:12:42,345 --> 00:12:44,722
Do you know what I say to that, Denise?
I answer...

234
00:12:48,893 --> 00:12:51,312
You received the message
or should I repeat?

235
00:12:56,693 --> 00:12:58,069
I think he's sleeping.

236
00:12:58,152 --> 00:13:01,155
- Do you think so or are you really sleeping?
- He's sleeping.

237
00:13:01,990 --> 00:13:03,283
I think.

238
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
What if we stayed in this universe?

239
00:13:08,371 --> 00:13:10,206
Do you like the bathrooms?
outdoors?

240
00:13:50,580 --> 00:13:53,207
- What took you so long?
- I don't want to talk about it.

241
00:13:54,709 --> 00:13:55,960
It's mine.

242
00:13:59,047 --> 00:14:00,798
- And now?
- I don't know.

243
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Maybe that pile of shit
have a plan B.

244
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
Good one, Bert. We have to find
another piece of red quartz.

245
00:14:07,430 --> 00:14:11,642
Forget that for now.
Stuart Bloom, will you be my best man?

246
00:14:11,809 --> 00:14:15,813
Denise, it would be a great honor
if you performed the ceremony.

247
00:14:15,897 --> 00:14:18,107
- With pleasure.
- Wait, wait.

248
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
- Honey, come here for a second.
- I'm so happy for you.

249
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
- Then?
- No problem.

250
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
I am a certified priest
from the Universal Life Church.

251
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
That doesn't exist in this universe
and it is nonsense in the one in which it exists.

252
00:14:30,745 --> 00:14:32,914
As you wish,
go tell your best friend

253
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
that he has no right to be happy.

254
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
Holy shit.

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
Bert, I would be very happy
to be your godfather.

256
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
- You don't look happy.
- No more antidepressants...

257
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
My cup! It's mine!

258
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
How strange.

259
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Now.

260
00:15:06,656 --> 00:15:10,868
<i>Our life has barely begun</i>

261
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
<i>White lace and promises</i>

262
00:15:14,580 --> 00:15:17,834
<i>A kiss for good luck
And here we go</i>

263
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
Thank you.

264
00:15:20,169 --> 00:15:25,299
<i>Before the sun rises
We fly</i>

265
00:15:25,800 --> 00:15:28,428
<i>So many paths to choose</i>

266
00:15:28,970 --> 00:15:33,224
<i>We started walking
But we learned to run</i>

267
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
- That's enough, thank you.
- Of course.

268
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
My God.
I'll try not to cry.

269
00:15:44,318 --> 00:15:46,112
Bert, Chana,

270
00:15:46,320 --> 00:15:49,031
are about to board
on an incredible adventure.

271
00:15:49,157 --> 00:15:51,826
They will set sail on a boat made of love.

272
00:15:52,702 --> 00:15:54,954
And how do we make this boat
fit to sail?

273
00:15:55,079 --> 00:15:58,875
We build a shell of trust
and a yield mast,

274
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
where we fix a candle
made of dreams.

275
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
We already understand, a boat.

276
00:16:04,505 --> 00:16:07,884
As for you, I don't know,
but weddings make me nervous.

277
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
Before we unite this couple
in the sacred bonds of marriage,

278
00:16:11,846 --> 00:16:13,931
Does anyone have any objections?

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,226
I have! I have!

280
00:16:22,482 --> 00:16:24,942
Monogamy is wrong!

281
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
We were not made
to possess each other,

282
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
not even to own shoes, clothes...

283
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
- Or glasses.
- The cup is mine!

284
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
No no. The cup belongs to everyone.

285
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
No, the cup is mine.

286
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
What happened to these guys?

287
00:17:12,657 --> 00:17:15,076
This is not marriage
what I dreamed of.

288
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
My!

289
00:17:44,021 --> 00:17:46,941
No, wait, come back! No...

290
00:17:47,692 --> 00:17:50,319
Forget it, Bert.
This is "Chana-Town".

291
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Tops?

292
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
Holy shit.

293
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
- I'm sorry, Bert.
- Yes.

294
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
I was happy there.

295
00:18:21,350 --> 00:18:24,103
- It was paradise.
- Pasadena is also...

296
00:18:24,186 --> 00:18:26,731
...during the week,
when the center is not on the wedge.

297
00:18:26,814 --> 00:18:29,692
I'll ask just one more time:
How did they speak English?

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
I have a better question.
Are we finally in a normal universe?

299
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
It seems so.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
Seems pretty normal to me.

301
00:18:46,292 --> 00:18:49,295
Translation and Subtitling:
Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net